Comment ajouter du texte à un GIF (légendes, mèmes et sous-titres bien lisibles)
Ajoutez une légende ou un texte de mème à un GIF animé : choisissez police, contour et position, limitez le texte à des images précises et gardez un fichier léger.
Mis à jour le 4 novembre 20268 min de lecture
Pour ajouter du texte à un GIF, ouvrez l'outil de texte pour GIF, déposez l'animation, tapez votre légende, choisissez son emplacement et téléchargez le résultat. Les mots sont dessinés dans chaque image : ils restent donc avec le fichier quand on le copie dans une discussion ou un forum. Le plus délicat n'est pas la saisie, mais de rendre le texte lisible sur des images en mouvement et d'empêcher le fichier de dépasser la limite du site où vous voulez le publier. Ce guide traite les deux points.
Du texte sur l'image ou dans une barre de légende ?
Il y a deux façons de placer des mots sur une animation, et elles ne se comportent pas pareil. Un texte placé Sur l'image se pose sur la séquence et cache ce qui se trouve dessous. Une Barre de légende au-dessus ou Barre de légende en dessous ajoute une bande en dehors de l'image : le canevas devient plus haut et rien n'est masqué. Ce second format est le classique mème à bande blanche.
| Emplacement | Idéal pour | À savoir |
|---|---|---|
| Sur l'image | GIF de réaction, filigranes, étiquettes courtes | Cache une partie de l'image, donc un contour est nécessaire pour rester lisible |
| Barre de légende au-dessus | Phrases d'introduction, look de mème à bande blanche | Le GIF gagne la hauteur de la barre |
| Barre de légende en dessous | Sous-titres, crédits, étiquettes d'étapes | L'action n'est jamais masquée ; le GIF devient plus haut |
Ajouter du texte à un GIF, étape par étape
Ajoutez votre GIF
Ouvrez Ajouter du texte à un GIF et déposez l'animation. Les WebP animés et les APNG s'ouvrent aussi, et le résultat est toujours un GIF.
Tapez la légende
Écrivez dans la zone Votre légende et l'aperçu se met à jour au fil de la frappe. Les lignes longues passent à la ligne toutes seules. Appuyez sur Entrée là où vous voulez un saut de ligne. TOUT EN MAJUSCULES active les capitales sans que vous ayez à retaper.
Placez-la et stylisez-la
Choisissez l'une des neuf positions ou faites glisser la légende sur l'aperçu. Choisissez une police, réglez la Taille du texte, puis un contour, une ombre ou un fond. Le préréglage Mème sous Partir de configure une mise en page texte en haut et en bas en un seul geste.
Créez et téléchargez
Appuyez sur Ajouter le texte, comparez le résultat à la source, puis sur Télécharger le GIF. Chaque image garde son propre délai : la vitesse et le nombre de répétitions sont donc identiques à avant.
Quatre polices, contours, ombres, barre de légende et plages d'images. Gratuit : un GIF jusqu'à 50 Mo et 300 images, avec trois calques de texte. Pro : 20 fichiers à la fois et huit calques. Tout s'exécute sur votre appareil, pas sur nos serveurs.
Ajouter du texte à un GIFGarder le texte lisible sur des images chargées
Un GIF n'a pas de fond fixe. Le texte blanc se perd sur une image claire, le texte noir disparaît sur une image sombre, et dans un clip en mouvement le fond change toutes les quelques images. Une couleur lisible à l'image 1 peut échouer à l'image 40. La solution la plus fiable est la Couleur du contour avec une Épaisseur du contour raisonnable : elle place une bordure de couleur constante entre chaque lettre et ce qui se trouve derrière, si bien que le contraste ne dépend plus de la séquence. Du texte blanc avec un contour noir fonctionne sur presque tout.
Si la séquence est très chargée, ajoutez un Fond du texte. C'est une plaque derrière les mots, et Opacité du fond détermine sa solidité. Une plaque supprime complètement le problème au lieu de seulement l'atténuer. Une Ombre est plus douce qu'un contour et convient aux séquences calmes. L'Opacité sert aux filigranes et aux crédits, où le texte doit être présent sans concurrencer l'image.
| Situation | Réglage à essayer |
|---|---|
| Séquence claire et rapide | Texte blanc, contour noir épais |
| Séquence sombre | Texte blanc, contour sombre fin ou ombre |
| Très chargée, beaucoup de couleurs | Une plaque de fond pleine ou semi-opaque |
| Crédit ou filigrane | Petit texte, opacité réduite, coin, sans contour |
| Longue légende sur un GIF étroit | Police condensée, taille plus petite, ligne plus étroite |
N'oubliez pas qu'un GIF boucle toutes les quelques secondes et que le spectateur n'a qu'un seul passage pour lire les mots avant le redémarrage. Six mots ou moins, grands, près d'un bord et loin du mouvement principal l'emportent presque toujours sur une longue phrase.
Polices, accents et émojis
L'outil propose quatre polices intégrées : Anton (épaisse, la voix du mème), Montserrat (moderne et neutre), Oswald (condensée, pratique pour les longues lignes sur des GIF étroits) et Caveat (manuscrite). Comme les polices arrivent avec la page, la légende s'affiche de la même façon sur tous les appareils et ne se transforme pas en police par défaut sur le téléphone de quelqu'un d'autre.
Les lettres latines accentuées comme é, ñ, ü et ã sont prises en charge : les légendes en espagnol, français, allemand, portugais et indonésien s'affichent donc correctement. Les émojis sont dessinés en couleur avec la police d'émojis de votre propre appareil, et les autres écritures utilisent la police dont votre appareil dispose. Dans ces cas, les lettres ressemblent à votre police système plutôt qu'à l'une des quatre.
Du texte sur certaines images seulement
Chaque calque a un réglage Afficher sur les images. Par défaut, c'est Toutes les images. Passez à Une plage d'images, renseignez De l'image et À l'image, et la légende apparaît et disparaît à ces points. L'outil indique combien d'images le calque couvre et combien de secondes cela représente.
C'est ainsi que l'on sous-titre un échange de deux lignes (un calque par ligne, chacun avec sa plage), que l'on retient une chute jusqu'au bon moment ou que l'on annote chaque étape d'une capture d'écran au moment où elle se produit. Un détail : une barre de légende modifie la taille du canevas ; la bande reste donc pendant toute l'animation et seuls les mots vont et viennent.
Pourquoi le fichier grossit et comment le garder léger
Un GIF avec légende est généralement plus lourd que l'original, et c'est normal. Le texte est une information nouvelle dans l'image, et un GIF ne peut contenir que 256 couleurs pour toute l'animation. Les bords doux des lettres demandent des couleurs supplémentaires, prises dans la palette qui servait à l'image. Une barre de légende agrandit aussi le canevas, et plus de pixels signifie plus de données dans chaque image.
| Ce que vous avez modifié | Effet sur la taille | Que faire |
|---|---|---|
| Bords lissés des lettres | Plus de couleurs utilisées, fichier plus gros | Passez Bords sur Nets pour les GIF petits ou photographiques |
| Barre de légende | Canevas plus grand, plus de pixels par image | Utilisez une barre d'une ligne, ou placez le texte sur l'image |
| Grande police sur un grand GIF | Plus de pixels de texte | Réduisez la Taille du texte à ce qui est réellement lisible |
| Texte qui change souvent | Chaque changement est enregistré de nouveau | Utilisez quelques plages claires plutôt que beaucoup de courtes |
| Table des couleurs complète | Plus de données par image | Baissez la valeur de Table des couleurs si l'image le permet |
Nets durcit les bords des lettres : la légende n'ajoute que les couleurs que vous avez choisies et l'image conserve davantage des siennes. Le tramage est désactivé par défaut parce que les couleurs d'un GIF proviennent déjà d'une table limitée ; tramer n'ajouterait que du bruit. Si le résultat reste trop gros pour l'endroit où vous voulez le publier, passez-le ensuite dans le compresseur de GIF. Le guide pour compresser un GIF explique quels réglages changent le plus la taille. Pour un long clip, le convertir en vidéo est souvent la meilleure réponse : voir GIF vers MP4.
Limites de l'offre gratuite
L'offre gratuite traite un GIF à la fois, jusqu'à 50 Mo et 300 images, avec jusqu'à trois calques de texte et la palette complète de 256 couleurs. Pro ajoute des lots allant jusqu'à 20 fichiers téléchargés dans un seul ZIP, ainsi que huit calques de texte. Si votre clip dépasse 300 images, raccourcissez-le d'abord ou réduisez le nombre d'images, puis ajoutez la légende. Les réglages de la légende sont exprimés en pourcentage de l'image, ce qui donne un rendu cohérent sur des GIF de tailles différentes.
Si vous partez d'une image fixe plutôt que d'une animation, le générateur de mèmes fait le même travail pour une seule image, et comment faire un mème couvre la partie rédaction. Pour modifier les images elles-mêmes, utilisez l'éditeur de GIF.
Questions fréquentes
Comment ajouter du texte à un GIF gratuitement ?
Ouvrez Ajouter du texte à un GIF, déposez l'animation, tapez votre légende, choisissez la position et le style, appuyez sur Ajouter le texte et téléchargez. L'offre gratuite couvre un GIF jusqu'à 50 Mo et 300 images avec trois calques de texte.
Puis-je faire apparaître le texte seulement sur une partie du GIF ?
Oui. Réglez un calque pour s'afficher sur une plage d'images et saisissez les numéros de première et de dernière image. La légende apparaît et disparaît à ces images, et l'outil indique la durée en secondes.
Comment rendre le texte lisible sur un GIF chargé ?
Ajoutez un contour d'une couleur contrastée, en général du texte blanc avec un contour noir. Pour une séquence très chargée, ajoutez une plaque de fond au texte ou utilisez une barre de légende au-dessus ou en dessous pour ne rien masquer.
Pourquoi mon GIF est-il plus gros après l'ajout de texte ?
Le texte ajoute de nouveaux pixels et de nouvelles couleurs à un format limité à 256 couleurs. Une barre de légende agrandit aussi le canevas. Essayez des bords nets, une taille de texte plus petite et une barre d'une ligne, puis passez le résultat dans le compresseur de GIF.
L'ajout de texte change-t-il la vitesse ou la boucle de mon GIF ?
Non. Chaque image garde son propre délai, la durée totale reste la même et le nombre de répétitions est conservé. Seule la hauteur du canevas change, et uniquement si vous choisissez une barre de légende.
Puis-je ajouter des émojis ou des lettres accentuées à la légende d'un GIF ?
Oui. Les lettres latines accentuées sont prises en charge par les polices intégrées, et les émojis sont dessinés en couleur avec la police d'émojis de votre appareil. Les autres écritures utilisent la police de votre appareil.