KI auf dem Gerät – professionell und privat.

Dokumente

Wie Sie Zeitzonen umrechnen, ohne sich bei der Sommerzeit zu vertun

Eine Uhrzeit zwischen Zeitzonen umzurechnen ist einfache Rechnung, bis die Sommerzeit die Uhren verstellt. So rechnen Sie richtig um und planen Termine über Zeitzonen hinweg.

Aktualisiert am 22. Oktober 20266 Min. Lesezeit

„Lass uns um 9 Uhr meiner Zeit sprechen“ ist einer der teuersten Sätze im Homeoffice-Alltag. Irgendjemand ist immer eine Stunde zu früh oder eine Stunde zu spät da — meist nicht, weil er sich verrechnet hat, sondern weil einer der beiden Orte die Uhren umgestellt hat und der andere nicht. An einem gewöhnlichen Dienstag ist das Umrechnen von Zeitzonen leicht. Es an jedem Tag des Jahres richtig zu machen heißt zu wissen, woher die Abweichungen kommen und wo sie sich still und leise ändern.

Die grundlegende Umrechnung

Jede Zeitzone ist als Abweichung von der koordinierten Weltzeit (UTC) festgelegt. New York ist im Winter UTC−5, Indien UTC+5:30, Tokio UTC+9. Um eine Uhrzeit umzurechnen, gehen Sie über UTC: Ziehen Sie die Abweichung des Ausgangsorts ab, um UTC zu erhalten, und addieren Sie dann die Abweichung des Zielorts.

Beispiel: 9:00 Uhr in New York im Januar (UTC−5) ist 14:00 UTC. Indien liegt bei UTC+5:30, in Mumbai ist es also 19:30 Uhr. Dasselbe Meeting im Juli, wenn New York Sommerzeit hat (UTC−4), liegt bei 13:00 UTC und damit in Indien bei 18:30 Uhr — für die Person in Indien eine volle Stunde früher, obwohl sich in Indien nichts geändert hat.

1

Die beiden Orte wählen, nicht die Abkürzungen

Wählen Sie im Zeitzonenrechner Städte oder Regionen, statt „EST“ oder „IST“ einzutippen. Abkürzungen sind mehrdeutig, und der Ort bestimmt, welche Regeln an welchem Datum gelten.

2

Das tatsächliche Datum einstellen

Die Abweichung zwischen zwei Orten hängt vom Datum ab. Eine Umrechnung für den nächsten Monat kann sich um eine Stunde von der heutigen unterscheiden.

3

Die Warnungen lesen

Fällt die Uhrzeit in eine Zeitumstellung, sagt der Rechner es Ihnen — auch dann, wenn eine Uhrzeit gar nicht existiert oder zweimal vorkommt.

Warum Abkürzungen die Hälfte der Fehler verursachen

Abkürzungen für Zeitzonen sind weder eindeutig noch auch nur einheitlich. „IST“ steht für India Standard Time, Irish Standard Time und Israel Standard Time — drei Abweichungen, die sich über viereinhalb Stunden verteilen. „CST“ ist die Central Standard Time in den USA und die China Standard Time, und die liegen 14 Stunden auseinander. Und „EST“ bezeichnet streng genommen die *Winter*-Abweichung von New York, doch man schreibt „EST“ das ganze Jahr über, auch im Sommer, wenn New York tatsächlich auf EDT ist.

AbkürzungKann bedeutenAbweichungen
ISTIndien / Irland / IsraelUTC+5:30 / UTC+1 / UTC+2
CSTUSA Central / China / KubaUTC−6 / UTC+8 / UTC−5
BSTBritische Sommerzeit / BangladeschUTC+1 / UTC+6
ESTUS-Ostküste (Winter) — im Sommer oft falsch verwendetUTC−5 (im Sommer UTC−4 als EDT)

Sommerzeit: die zwei Tage im Jahr, an denen alles kaputtgeht

Orte mit Sommerzeit stellen ihre Uhren im Frühling eine Stunde vor und im Herbst eine Stunde zurück — aber nicht an denselben Tagen. Die USA und Kanada stellen am zweiten Sonntag im März und am ersten Sonntag im November um. Die Europäische Union stellt am letzten Sonntag im März und im Oktober um. Der größte Teil Asiens, Afrikas und Südamerikas stellt gar nicht um, und die Südhalbkugel stellt in der jeweils entgegengesetzten Jahreszeit um.

Deshalb beträgt der Unterschied zwischen New York und London jedes Frühjahr und jeden Herbst ein paar Wochen lang vier Stunden statt der üblichen fünf. Regelmäßige Meetings, die in einer Zone angelegt wurden, verschieben sich für die Teilnehmer in der anderen um eine Stunde, und kein Kalender warnt sie. Ein guter Rechner zeigt die Wochen, in denen der Unterschied zwischen zwei Orten nicht der übliche ist, damit Sie dafür planen können, statt sie zu entdecken.

Uhrzeiten, die es nicht gibt, und Uhrzeiten, die zweimal vorkommen

Bei der Umstellung im Frühling springen die Uhren von 2:00 direkt auf 3:00, also kommt 2:30 in dieser Nacht nie vor. Bei der Umstellung im Herbst kommt die Stunde von 1:00 bis 2:00 zweimal vor. Irgendetwas in diese Stunden zu legen — eine Datensicherung, einen automatischen Bericht, einen Anschlussflug — ist eine klassische Fehlerquelle. Der Rechner kennzeichnet beide Fälle, statt stillschweigend eine Antwort zu wählen.

Nutzt die offizielle IANA-Zeitzonendatenbank, kennt die Sommerzeitregeln jeder Region, warnt vor Umstellungsstunden und zeigt eine stündliche Tabelle für den ganzen Tag. Kostenlos, und er läuft in Ihrem Browser.

Eine Uhrzeit zwischen Zeitzonen umrechnen

Ein Meeting über mehrere Zeitzonen planen

Bei zwei Orten funktioniert jeder Rechner. Bei fünf müssen Sie den Tag aller auf einmal sehen. Vergleichen Sie die Orte nebeneinander und suchen Sie die Überschneidung der Arbeitszeiten — typischerweise 9:00 bis 17:00 Uhr Ortszeit für jede Person.

  • US-Ostküste + Westeuropa: Die Überschneidung liegt etwa bei 9:00–12:00 Uhr in New York, 14:00–17:00 Uhr in London. Bequem.
  • Westeuropa + Indien: je nach Jahreszeit etwa 3,5–4,5 Stunden auseinander; Vormittage in Europa treffen auf Nachmittage in Indien.
  • US-Westküste + Indien: 12,5–13,5 Stunden auseinander. Es gibt keinen gemeinsamen Arbeitstag; jemand übernimmt einen frühen Morgen oder einen späten Abend.
  • London + Sydney: 9–11 Stunden auseinander, weil beide Seiten in entgegengesetzten Jahreszeiten umstellen, sodass sich der Abstand mehrmals im Jahr verschiebt.

Wenn es keine Überschneidung gibt, wechseln Sie den unbequemen Termin reihum, damit nicht immer dieselben Leute den späten Anruf haben, und nennen Sie die Uhrzeit in der Einladung in der Zeitzone jedes Teilnehmers.

Eine Liste von Uhrzeiten auf einmal umrechnen

Veranstaltungspläne, Versandschlusszeiten und Konferenzprogramme sind Listen, keine einzelnen Uhrzeiten. Fügen Sie die ganze Liste in den Stapelmodus des Rechners ein, und jede Zeile wird in einem Durchgang umgerechnet, mit denselben Sommerzeitprüfungen für jede. Das vermeidet den häufigsten Tabellenfehler: eine feste Abweichung auf Daten anzuwenden, die auf beiden Seiten einer Zeitumstellung liegen.

Wenn Sie mit Uhrzeiten in Datendateien arbeiten, speichern Sie sie in UTC oder mit ausdrücklicher Abweichung, etwa 2026-11-03T14:00:00Z oder 2026-11-03T09:00:00-05:00. Eine Uhrzeit ohne Zeitzone ist eine Vermutung, die nur darauf wartet, schiefzugehen. Mehr zum sauberen Umgang mit Datendateien finden Sie unter CSV-Dateien richtig in Excel öffnen.

Kurzübersicht: häufige Umrechnungen

VonNachÜblicher UnterschiedÄndert sich im Laufe des Jahres?
New YorkLondonLondon ist 5 h vorausJa — ein paar Wochen im März und Okt./Nov. 4 h
New YorkIndienIndien ist 9 h 30 min voraus (im Winter 10 h 30 min)Ja — Indien stellt nicht um, New York schon
LondonIndienIndien ist 4 h 30 min voraus (im Winter 5 h 30 min)Ja — Großbritannien stellt um, Indien nicht
Los AngelesNew YorkNew York ist 3 h vorausNein — beide stellen an denselben Tagen um
UTCTokioTokio ist 9 h vorausNein — Japan hat keine Sommerzeit

Betrachten Sie diese Tabelle als Plausibilitätsprüfung, nicht als Fahrplan. Länder ändern ihre Regeln tatsächlich — mehrere haben in den letzten Jahren die Sommerzeit abgeschafft oder eingeführt —, weshalb ein Rechner auf Basis der gepflegten IANA-Datenbank verlässlicher ist als jede Tabelle, die Sie sich einprägen.

Häufige Fragen

Wie groß ist der Zeitunterschied zwischen EST und IST?

Indien (UTC+5:30) ist New York im Winter, wenn dort EST (UTC−5) gilt, 10 Stunden 30 Minuten voraus, und im Sommer, wenn New York auf EDT (UTC−4) ist, 9 Stunden 30 Minuten. Indien hat keine Sommerzeit, also ändert sich der Unterschied zweimal im Jahr.

Warum ist mein Meeting diese Woche um eine Stunde verschoben?

Fast immer, weil ein Ort seine Uhren auf Sommer- oder Winterzeit umgestellt hat und der andere noch nicht. Die USA, Europa und die Südhalbkugel stellen an unterschiedlichen Tagen um, sodass sich der übliche Unterschied zwischen zwei Städten einige Wochen im Jahr um eine Stunde verschiebt.

Sollte ich UTC oder GMT verwenden?

Für Terminplanung und Daten verwenden Sie UTC. GMT ist die Winterzeit Großbritanniens und hat dieselbe Abweichung, aber Großbritannien wechselt im Sommer auf BST, weshalb „GMT“ oft locker verwendet wird. UTC ändert sich nie.

Ist der Zeitzonenrechner auch für zukünftige Daten genau?

Ja, soweit die Regeln bekannt sind. Er nutzt die IANA-Zeitzonendatenbank mit den Sommerzeitregeln jeder Region und berücksichtigt so die Umstellungen am gewählten Datum. Ändert ein Land künftig seine Regeln, wird die Datenbank entsprechend aktualisiert.

Weiterlesen

Mehr zu Dokumente →