Word in Markdown umwandeln (DOCX zu .md mit Tabellen, Links und Bildern)
Word in Markdown umwandeln: Überschriften, Listen, Tabellen, Links und Bilder kommen sauber an. Was sich nicht umwandeln lässt (Layout, Kommentare, Farben) und warum.
Aktualisiert am 8. November 20268 Min. Lesezeit
Um Word in Markdown umzuwandeln, öffnen Sie einen DOCX-zu-Markdown-Konverter, fügen Ihre .docx-Datei hinzu und kopieren oder laden das .md-Ergebnis herunter. Übernommen wird die Struktur des Dokuments: Überschriften werden zu #-Zeilen, Aufzählungen und nummerierte Listen zu - und 1., Fett und Kursiv zu ** und *, Links bleiben anklickbar, Tabellen werden zu Pipe-Tabellen und Bilder zu Bildverweisen. Nicht übernommen wird das Aussehen der Seite. Markdown ist reiner Text mit etwas Satzzeichen-Syntax, deshalb haben Schriftarten, Farben, Ränder, Spalten und Word-Kommentare keinen Platz darin. Wer weiß, auf welcher Seite dieser Grenze jeder Teil seines Dokuments liegt, bekommt eine saubere Datei statt eines Nachmittags voller Handarbeit.
Word in Markdown umwandeln, Schritt für Schritt
Die .docx-Datei hinzufügen
Öffnen Sie den Word-zu-Markdown-Konverter und ziehen Sie das Dokument hinein oder klicken Sie auf „Datei wählen“. Angenommen wird nur .docx. Eine ältere .doc-Datei wird mit einem Hinweis abgelehnt, weil es ein anderes Format ist: Öffnen Sie sie in Word oder Google Docs und speichern Sie sie zuerst als .docx. Die Umwandlung startet von selbst.
Die Markdown-Variante wählen
Lassen Sie GitHub eingestellt für GitHub, GitLab, die meisten Wikis und die meisten Generatoren für statische Websites. Wählen Sie CommonMark nur für einen strengen Parser oder Pandoc, wenn die Datei in eine Pandoc-Verarbeitung geht. Die Tabelle weiter unten zeigt, was sich jeweils ändert.
Festlegen, was mit Bildern geschieht
Wählen Sie unter „Eingebettete Bilder“ entweder Extrahieren (die Bilder landen in einem Ordner images und der Download wird zu einer ZIP-Datei), Inline (die Bilder werden direkt in die .md-Datei geschrieben) oder Weglassen.
Die optionalen Extras einstellen
„Überschriften herabstufen“ schiebt jede Überschrift um eine bis drei Ebenen nach unten, damit ein Dokument, dessen Titel Überschrift 1 ist, unter einem bestehenden Seitentitel stehen kann. „Zeilenbreite“ bricht Absätze nach 80 oder 100 Spalten um oder gar nicht. „YAML-Front-Matter ergänzen“ schreibt Titel, Autor, Thema, Stichwörter und Datumsangaben aus den Dokumenteigenschaften an den Anfang der Datei.
Die Vorschau prüfen, dann kopieren oder herunterladen
Wechseln Sie zwischen „Quelltext“ (genau der Text, den Sie mitnehmen) und „Gerendert“ (so zeigt ihn ein Markdown-Renderer an). Klicken Sie dann auf „Kopieren“ oder „.md herunterladen“ oder laden Sie die ZIP-Datei herunter, wenn Sie Bilder extrahiert haben. Jede Einstellung aktualisiert die Vorschau sofort, probieren Sie also ruhig mehrere aus, bevor Sie sich festlegen.
Was sich sauber umwandeln lässt
Alles, was die Struktur des Textes beschreibt, hat eine Entsprechung in Markdown oder eine sichere HTML-Ausweichlösung, und der Konverter schreibt es aus, statt es zu einfachen Absätzen plattzudrücken.
| In Word | In der Markdown-Datei | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Formatvorlagen Überschrift 1 bis Überschrift 6 | Überschriften von # bis ###### | Es zählt nur Text mit echter Überschriften-Formatvorlage; großer fetter Text bleibt ein Absatz |
| Aufzählungen und nummerierte Listen | Punkte mit - und 1. | Verschachtelungen bleiben in jeder Tiefe erhalten |
| Fett, kursiv | Doppelte und einfache Sternchen um den Text | Text in einer Code-Zeichenformatvorlage wird zu Inline-Code |
| Durchgestrichen | ~~text~~ | In CommonMark als <s>-HTML geschrieben |
| Hyperlinks | Markdown-Links | Linktext und Adresse bleiben beide erhalten |
| Tabellen | Pipe-Tabellen mit Spaltenausrichtung | Verbundene Zellen oder Listen in einer Zelle machen diese Tabelle zu HTML |
| Fuß- und Endnoten | [^1]-Verweise mit den Definitionen am Ende | In CommonMark eine nummerierte HTML-Liste |
| Bilder | Bildverweise wie images/image-1.png | Der in Word gesetzte Alternativtext wird zur Bildbeschreibung |
| Absatzformatvorlagen für Zitate und Code | > Zitatblöcke und Codeblöcke | Erkannt an Word-Formatvorlagennamen wie Quote und Code |
| Unterstrichen, hervorgehoben, hochgestellt, tiefgestellt | <u>, <mark>, <sup>, <sub> als HTML | Pandoc schreibt stattdessen ^sup^ und ~sub~ |
Tabellen verdienen eine eigene Anmerkung. Die Spaltenausrichtung (links, zentriert, rechts) wird aus dem Dokument gelesen und als ---, :---: und ---: geschrieben. Hat Word eine Zeile als wiederholte Kopfzeile markiert, wird sie zur Kopfzeile; ist keine markiert, wird die erste Zeile verwendet, denn eine Pipe-Tabelle braucht eine. Ein senkrechter Strich in einer Zelle wird maskiert, damit er die Spalte nicht teilt, und zwei Absätze in einer Zelle werden mit einem Zeilenumbruch verbunden. Verwendet eine Tabelle verbundene Zellen, hat Markdown dafür schlicht keine Syntax, also wird genau diese Tabelle als HTML geschrieben, das jeder gängige Markdown-Renderer korrekt anzeigt. Die Ergebniskarte nennt Ihnen, wie viele Tabellen diesen Weg genommen haben.
Was sich nicht umwandeln lässt, und warum
Markdown wurde entwickelt, um zu beschreiben, was ein Text ist, nicht wie er aussieht. Die folgenden Dinge gehen nicht wegen eines schwachen Konverters verloren; es gibt schlicht kein Markdown, in dem man sie ausdrücken könnte.
- Seitenlayout. Ränder, Seitengröße, Seitenumbrüche, Abschnittsumbrüche, mehrere Textspalten und die Position frei schwebender Bilder oder Textfelder. Eine Markdown-Datei hat keine Seiten; sie ist ein einziger Textfluss, den das Ziel selbst gestaltet.
- Kommentare. Überarbeitungskommentare am Rand werden nicht in die .md-Datei geschrieben. Wenn die Kommentare wichtig sind, lösen Sie sie auf oder kopieren Sie sie vor der Umwandlung heraus.
- Farben, Schriften und Größen. Schriftfarbe, Schriftart, Punktgröße und Zeilenabstand fallen weg. Hervorhebungen bleiben nur als <mark>-Tag erhalten, das die meisten Renderer in ihrer eigenen Standardfarbe zeigen, nicht in Ihrer.
- Kopf- und Fußzeilen. Kopfzeilen, Fußzeilen und Seitenzahlen gehören zum Seitenlayout und sind nicht Teil des umgewandelten Textes.
- Ausrichtung normaler Absätze. Zentrierter oder rechtsbündiger Fließtext wird zu gewöhnlichen linksbündigen Absätzen. Nur Tabellenspalten behalten ihre Ausrichtung.
- Manuelle Formatierung, die Struktur vortäuscht. Eine fett und in 16 pt gesetzte Zeile sieht in Word wie eine Überschrift aus, ist für jeden Konverter aber nur ein Absatz. Zeilen, die mit einem getippten Strich oder einer Zahl statt mit einer echten Liste beginnen, werden zu Absätzen, die mit diesem Zeichen anfangen.
Welche Markdown-Variante Sie wählen sollten
Markdown ist eine Familie von Dialekten. Bei Überschriften, Listen, Hervorhebungen und Links sind sie sich einig, beim Rest nicht, und eine falsche Wahl zeigt sich als verirrte Tilden und senkrechte Striche auf der Seite.
| Variante | Tabellen | Durchgestrichen und Fußnoten | Geeignet für |
|---|---|---|---|
| GitHub (Standard) | Pipe-Tabellen | ~~text~~ und [^1] | GitHub, GitLab, Wikis, die meisten Generatoren für statische Websites und Notiz-Apps |
| CommonMark | HTML-Tabellen | HTML-<s> und eine nummerierte Anmerkungsliste | Strenge Parser, die Erweiterungen ablehnen |
| Pandoc | Pipe-Tabellen | ~~text~~ und [^1], dazu ^sup^ und ~sub~ | Dateien, die Pandoc anschließend weiter umwandelt |
Im Zweifel bleiben Sie bei GitHub. Die CommonMark-Ausgabe ist überall korrekt, aber ausführlicher, weil jede Tabelle und jede Fußnote auf HTML ausweicht.
Bilder: extrahieren, inline oder weglassen
Extrahieren ist die richtige Wahl für ein Repository, eine Dokumentationsseite oder einen Generator für statische Websites. Jedes Bild wird als images/image-1.png, images/image-2.png usw. gespeichert, das Markdown verweist auf diese relativen Pfade, und der Download ist eine ZIP-Datei mit der .md-Datei und dem Ordner. Entpacken Sie sie als Ganzes, damit die Pfade funktionieren. Inline macht aus jedem Bild eine Data-URI im Text. Die Datei braucht dann nichts daneben, aber ein einziges Foto kann Megabytes an unlesbaren Zeichen hinzufügen; nutzen Sie es also für kurze Ausschnitte, die Sie dort einfügen, wo keine Dateien abgelegt werden können. Weglassen schreibt überhaupt keine Bildverweise, was zu einer Migration passt, bei der die Bilder schon anderswo liegen.
Im kostenlosen Tarif werden extrahierte Bilder mit bis zu 4096 Pixeln an der längsten Seite geschrieben, was größer ist, als eine normale Dokumentationsseite sie je anzeigt. Pro behält ihre ursprüngliche Auflösung.
Tabellen, Fußnoten, Links, Bilder und YAML-Front-Matter, in den Varianten GitHub, CommonMark oder Pandoc. Kostenlos: jeweils eine .docx bis 50 MB, alle Umwandlungseinstellungen inklusive, Bilder bis 4096 px. Pro: Stapel von bis zu 50 Dokumenten in einer ZIP-Datei und Bilder in voller Auflösung. Alles läuft auf Ihrem Gerät, nicht auf unseren Servern.
Word in Markdown umwandelnFür ein sauberes Ergebnis: das Dokument vorbereiten
- 1Weisen Sie jeder Überschrift eine echte Überschriften-Formatvorlage zu und sorgen Sie dafür, dass es nur eine Überschrift 1 gibt, wenn die Datei eine einzelne Seite wird.
- 2Erstellen Sie Listen mit den Aufzählungs- und Nummerierungsschaltflächen von Word, nicht mit getippten Strichen oder Zahlen.
- 3Geben Sie Bildern einen Alternativtext (Rechtsklick auf das Bild und die Option für Alternativtext wählen). Er wird zur Bildbeschreibung im Markdown, die Screenreader und Suchmaschinen lesen.
- 4Heben Sie verbundene Tabellenzellen auf, wo es geht. Ein schlichtes Raster wird zu einer gut lesbaren Pipe-Tabelle, ein verbundenes zu HTML.
- 5Füllen Sie unter Datei > Informationen > Eigenschaften Titel, Autor, Thema und Tags aus, wenn Sie brauchbares YAML-Front-Matter möchten.
- 6Ist die Datei größer als 50 MB, liegt das fast immer an den Bildern. Komprimieren Sie das Word-Dokument zuerst und lesen Sie in Word-Dokument komprimieren, was sich dabei ändert.
Wann Markdown das falsche Ziel ist
Markdown ist ideal, wenn der Text bearbeitet, versioniert oder von einer Website veröffentlicht wird, die ihr eigenes Design anwendet. Soll das Dokument dagegen genau so aussehen wie in Word, ist es das falsche Format. Für eine druckbare Kopie, die jede Seite wie gestaltet behält, nutzen Sie Word in PDF; was eine Word-zu-PDF-Umwandlung übersteht behandelt dort Schriften und Layout. Verlangt das Ziel HTML statt Markdown, schreibt Word in HTML es direkt. Brauchen Sie nur die Wörter, liefert Word in Text reinen Text ohne Markup, das Sie aufräumen müssten.
Stammt Ihre Tabelle ursprünglich aus einer Tabellenkalkulation und nicht aus einem Word-Dokument, lassen Sie Word ganz weg: CSV in Markdown umwandeln erklärt, wie Sie die Daten mit dem Werkzeug CSV in Markdown direkt in eine Pipe-Tabelle verwandeln.
Häufige Fragen
Wie wandle ich ein Word-Dokument in Markdown um?
Fügen Sie die .docx dem Word-zu-Markdown-Konverter hinzu, wählen Sie eine Variante (GitHub ist voreingestellt), legen Sie fest, was mit Bildern geschieht, prüfen Sie die Vorschau „Gerendert“ und klicken Sie auf „Kopieren“ oder „.md herunterladen“. Kostenlos wird jeweils ein Dokument bis 50 MB umgewandelt.
Kann ich DOCX mit Tabellen in Markdown umwandeln?
Ja. Word-Tabellen werden zu Pipe-Tabellen, deren Spaltenausrichtung aus dem Dokument gelesen wird. Eine Tabelle mit verbundenen Zellen oder mit einer Liste in einer Zelle hat keine Pipe-Tabellen-Entsprechung und wird daher als HTML-Tabelle geschrieben, die Markdown-Renderer ganz normal anzeigen.
Warum sind meine Überschriften nach der Umwandlung normaler Text?
Im Dokument wurde fetter oder größerer Text statt der Überschriften-Formatvorlagen von Word verwendet. Ein Konverter erkennt nur eine Überschrift, die auch als solche markiert ist. Weisen Sie in Word Überschrift 1, 2 oder 3 zu und wandeln Sie erneut um.
Bleiben Word-Kommentare und Schriftfarben im Markdown erhalten?
Nein. Markdown hat keine Syntax für Überarbeitungskommentare, Schriftfarben, Schriftarten, Größen oder Seitenlayout, daher werden sie nicht in die .md-Datei geschrieben. Hervorhebungen bleiben als <mark>-Tag erhalten, Unterstreichungen als <u>.
Kann ich eine .doc-Datei in Markdown umwandeln?
Nicht direkt. Angenommen wird nur .docx. Öffnen Sie die .doc-Datei in Word oder Google Docs, speichern oder laden Sie sie als .docx herunter und wandeln Sie diese um.
Kann ich mehrere Word-Dateien auf einmal in Markdown umwandeln?
Die Stapelumwandlung ist eine Pro-Funktion: bis zu 50 Dokumente auf einmal, gesammelt in einer einzigen ZIP-Datei mit jeder .md-Datei und ihren Bildern. Im kostenlosen Tarif wandeln Sie jeweils ein Dokument um, mit allen Einstellungen.